![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaЧем повесть о Ромео и Джульетте.
В. Шекспир
Несколько лет назад я делала ремонт в своей новокупленной квартирке-малосемейке.
Один из мужичков, околачивавшихся возле подъезда, увидев, как мы с мастерами стали выгружать из такси мешки с изо- и сатенгипсом, вызвался сначала помочь занести их на четвёртый этаж, а потом стал предлагать ремонтные услуги, расхваливая свои мастеровые таланты: мол, я и сам дома всё у себя сделал, и товарищам всегда помогал, и так по людям нанимался...
Отчего бы и не согласиться — рабочие руки всегда в таком деле нужны. Для начала я попросила его снять кухонные рамы и очистить их во дворе от старой краски при помощи форсунки.
Затем, по моему плану, он должен был приступить к небольшим электрическим работам — прикрепить лампочки, поменять шнуры и розетки...
А поскольку мы с ним разминулись (он заходил утром до моего приезда на квартиру), да к тому же мне ещё нужно было закупить недостающие электрические детали на рынке, я решила зайти к «мастеру», которого звали Виктор, домой, благо он однажды показал мне, где живёт.
Пришла, стала звать-стучать в калитку — вышла пожилая женщина.
Спрашиваю:
– Виктор дома?
А она в ответ:
– А ну зайди, детка!
И поведала мне (это оказалась мать Виктора) печальную повесть.
Он забрал её из села, где у неё был дом и где по-прежнему живёт её сестра (а муж — отчим Виктора — умер).
Она, дурочка, продала дом (Виктор просил, поскольку с женой разошёлся и пьянствовал) и приехала.
Деньги отдала сыну, чтобы тот провёл газ. Он и провёл, да, в полном соответствии с гениальным Гоголем, по-маниловски. То есть: газ провели, все основные трудоёмкие процессы осуществили, теперь нужно сделать «врезку». И вот на неё не хватает у Виктора то денег, то времени (когда деньги есть, врезку делать некогда за пьянством, а когда время есть, потому что пьянствовать не на что, то и на врезку денег тоже нет). Вот такая вот экзистенциальная сложность у человека...
И весь дом и усадьба производят такое же «маниловское» впечатление: то одно начато, то другое, но ничего до конца и до ума не доведено, всё какое-то колченого-недотыкомское.
В комнате, где сидит бабулька, — могильный холод. Надо бы включать отопление — да газа пока нетути из-за врезки... Бабулька пустила двух пацанов-квартирантов, они и живут в одной комнате с ней, спят, бедные, за шифоньером. Какой-то супец она им варила при мне.
По её словам, «Витька — хам, хам!», денег ей почти не даёт, большую часть пропивает, а так вообще у него руки золотые...
Он у неё единственный, приехал в село, плакал и звал к себе, а то «в мэнэ хазяйкы нэма, а хто ж мэнэ пожалие?».
Ну, она и пожалела («як мэнэ сэстра отговарювала, гуцулы, яки купылы в мэнэ хату, казалы: оставайтэсь тут, мы вас догодуемо, у нас же диточкы малэнькы, мы вас нэ обидымо... А я никого нэ послухала, бо цэ ж моя едына дытына...»).
А эта «дытына» теперь её и бьёт порой, когда напивается.
Она показала мне свои вышивки: в молодости «робыла в ланци» (в колхозном «звене»), и в обеденный перерыв, когда остальные спали или отдыхали, вышивала крестиком.
И вот среди обычных сюжетов и мотивов (цветы всякие, пейзажи, с плохим колоритом из-за скудного набора оттенков) — её гордость и главное достижение:
– Ты тилькы подывысь, яка в мэнэ Ромэла и Джульетта! Яка Ромэла и Джульетта!.. Скикы там хрэстыкив, скикы стэжкив...
– А яка в мэнэ нэвисточка, яка красыва, онучечка Инночка хароша — така як оцэ ты, тоже в очках, унучок Андруша, гарный такый хлопчык... Нэвисточка часто прыбигае, вона мэнэ любыть, и я йийи люблю, каже, мамо, якбы вин бросыв пыть – я завтра бы зийшлася з ным...
Бабуля рассказала, что до её приезда к сыну у него не дом был, а «проститутська хата», и она целый месяц «оциею палкою» (ходит, опираясь на палочку, у неё больные ноги, но ухаживает ещё за птицей, варит и стирает) «тилькы й робыла, що б...й розганяла».
..И сколько ещё таких печальных повестей-судеб — мужских и женских — в бесчисленных русских и украинских «селеньях»!
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромэле и Джульетте. © Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 26 Jun 2008 21:15 (UTC)no subject
Date: 26 Jun 2008 21:22 (UTC)no subject
Date: 26 Jun 2008 21:27 (UTC)no subject
Date: 26 Jun 2008 21:38 (UTC)Были отдельные сёла болгарские, украинские, но суржик почему-то не образовался.
Я полагала, что и в Херсоне так. По крайней мере, я с суржиком встретилась впервые в Сумах только.
no subject
Date: 26 Jun 2008 22:01 (UTC)no subject
Date: 27 Jun 2008 11:08 (UTC)"Лезла я по лестнице, несла помидоры, драбына упала, рассыпались мои баклажаны...".
Тут у нас суржик не лучше (у бабули ещё хоть что-то сохранилось из украинского): цвитив, огурцив, часив (скажить, пожалуста, скикы часив? - вместо скажить, будь ласка, котра годына).
no subject
Date: 27 Jun 2008 15:53 (UTC)no subject
Date: 27 Jun 2008 17:57 (UTC)А вообще смешно мне всегда слышать призыв возрождать "ридну мову". Для 90 процентов населения, если не больше, ридна мова - этот вековечный суржик...
Да, учить заново языки по желанию: украинский или русский, в зависимости от зова души и крови.
Но не возрождать (суржик возрождать не надо, как не надо сеять пырей...).
no subject
Date: 26 Jun 2008 21:16 (UTC)no subject
Date: 26 Jun 2008 21:23 (UTC)no subject
Date: 28 Feb 2011 12:52 (UTC)(Как говорили в Чегеме, "Не поймешь этих русских!")
Но вышивка "Ромелы и Джульетты" !...
no subject
Date: 28 Feb 2011 16:19 (UTC)Правда, сколько горя и сколько всё-таки "счастьица разноцветного" - всяких ромэл с джульеттами - у жизни?