21 March 2008

tamara_borisova: (бабушка моя говорила)
Семейное чаепитие (мы с мамой в гостях у бабушки, маминой мамы).

Мама:

– Какая у вас всё-таки вода замечательная — какой чай красивый получается, и вкусный...

Бабушка:

– Так я же какой чай покупаю — самый лучший: индийский, первый сорт!

(Дело происходит в глубокие застойные времена, когда ещё продавался в магазинах хороший индийский и цейлонский чай.)

– Да это у вас просто вода такая: мягкая, чистая — в ней хоть веник запарь, и вкусно будет. А первый сорт — это не самый лучший, самый лучший — высший.

– Нет, первый лучше, чем высший!

– Мам, ну не может такого быть: третий, второй, первый, а потом высший — он и есть самый лучший.

– (немного подумав, «раскаявшись», но не сдаваться же перед дочерью, «я же всё-таки мать», а следовательно, старше, значит, должна быть умнее и мудрее) Ну... первый высший.

– Да не бывает первого высшего — или первый, или высший!

– (деланно всплеснув руками и подразумевая под этими самыми «тяжёлыми» людьми не себя, а слишком грамотную и неуступчивую дочь) Ну как тяжело с неграмотными!

Бабушка моя — по общепринятым меркам — была мало грамотным человеком (три осени в начальной школе, каждый раз до наступления морозов), но какие тонкие семиотические глубины ей были ведомы...

Всевидящее Око

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Собиралась к подруге на день рождения — перед выходом стала наводить красоту у зеркала.

Вспомнила, что для обещанного [info]vilainen’у коммента по поводу его поста о Фрейде мне понадобится цитата из «Критического словаря психоанализа» Чарльза Райкрофта о лингвокультурной составляющей фрейдовского учения. 

Бросила на полдороге косметический карандаш, недокрасив и первого глаза, и пошла к шкафу искать книгу и цитату в ней...

...И после всего этого вы говорите, что я женщина?

Да ещё и натуральная блондинка?

Как говорил по другому поводу Константин Сергеевич Станиславский:

– Не верю!

Всевидящее Око

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Пока будет жить так называемый «простой народ», будут жить и фольклор, и народная этимология.

Проходя мимо маминых соседок, сидящих у подъезда, слышу, как они обсуждают достоинства чаёв.

Одна говорит:

– Самый лучший чай — «Гринвич». Ох и вкусный!

– Вторая, переспрашивая:

– Как-как? Гривнич?

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Услышала на стихийном базарчике, проходя мимо одной из торгующих бабулек:

– Карэ око...

Догадалась, что рассказывает она своей товарке то ли о передаче, то ли о функции такой в музыкальном центре — караоке.

Вот умрёт последняя бабуся — и закроются навеки карии очи, чорнии бровы: из всего фольклорного останется только надиктованное из чёрного ящика: телевизорного ли, другого ли какого — аудио-видео.

И глянет в душу грядущим поколениям свирепый зрак циклопа — каре-одноглазого.

Музыкальный киоск

Всевидящее Око

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Хотела написать кому-то в комменте: «и не шамаркают», то есть не капризничают, не командуют, не возражают, не перебирают харчами...

А потом подумала: не поймут. Ведь сколько раз бывало так, что вверну я какое-то словцо из числа бытовавших у нас в семье или роду — ан многие адресаты этих моих «лексически окрашенных синонимов» не понимают. И не какие-нибудь украинские адресаты, а самые что ни на есть русские.

Столкнувшись в очередной раз с недоуменным вопросом... )

tamara_borisova: (мерный лоскут)
Один наш родственник, работающий врачом в Черновцах, где до международных и межнациональных контактов «рукой подать», рассказывал анекдот из серии медицинских.

Польская больница, у кровати больного, как водится, график, отражающий динамику болезни:

14.01.99 г. — добже.

15.01.99 г. — добже.

16.01.99 г. — добже.

17.01.99 г. — добже.

18.01.99 г. — добже.

19.01.99 г. — здэх*.

*Dobrze — хорошо, zdechnąć — сдохнуть, а умереть — umrzeć.

Музыкальный киоск такой же причудливый:

Johann Georg Albrechtsberger. Concertos For Jew's Harp, Mandora And Orchestra. Finale - Tempo Di Menuetto (Jew's Harp — это варган)

Profile

tamara_borisova: (Default)
tamara_borisova

January 2016

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 June 2025 23:13
Powered by Dreamwidth Studios