Не лѣпо ли ны бяшетъ

[tamara_borisova]

Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича!
Слово о по́лку Игореве

Неисчерпаемый источник лингвистического вдохновения — Кмопик с Семаджиком-Таджиком и прочие автопроверяльщики орфографии.

Помимо того что пристально следят за чистотой моего «базара» (они против просторечия, жаргонизмов, обсценной лексики и прочих «поэтических вольностей»: то им не нравится дура, то ж...упа) — так они ещё и пополняют мой словарный запас!

Ну откуда бы я ещё узнала про дурру/дурро или жупу?

А теперь вот они добрались до слова «сдох»: писала письмо Светочке sveltione, рассказывая о преждевременной смерти предыдущего моего сканера, — и с изумлением узнала о «легитимной» форме «сдоях» вместо нелегитимной «сдох».

Стала думать, что это за старославянодревнерусизм такой — сдоя́х? по типу древнерусского глагола в аористе писах (еже писахъ, писахъ):





(В. В. Иванов, Историческая грамматика русского языка)

Не буду больше пользоваться автопроверкой орфографии, ибо — как сказал Экклезиаст, он же царь Соломон, — во многой мудрости много печали, и кто умножает знания, тот умножает скорбь...

...и радость: в результате тщетных поисков по инету слов сдой-сдо́и-сдо́ях я нашла великолепное у Даля:

ДОИ нареч. донск. доныне, доселе, доднесь, доседни, до часу.

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да это я сама переусложнила, и сама смеюсь.

[sveltione.livejournal.com]

Вот ведь как интересно получается:возможно, раньше, не смотря на несовершенность межрегиональных (в географическом смысле) связей, языки были ближе. Ведь в английском языке есть тоже несколько времён прошедшего времени, в турецком-тоже.И сейчас они применяются! В русском же есть прошедшее время, но тоже завершённое, незавершённое: шёл, пошёл, ушёл, дошёл...смысл-то разный, степень действия разная.
Ой, сложно!:)))))))))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Не то слово сложно - с ума можно сойти с этими временами и языками (чужими или своими, забытыми).