Письма Г. В. Степановой. 15 октября 1983 года

[tamara_borisova]

Начало здесь, остальное по тегу, начинать лучше снизу, поскольку в ЖЖ записи идут «вверх ногами».

15 октября 1983 [1]

«Персей» — на предмет Вашего племянника, а также (и на Скибу) внеклассного чтения.

Закончили сельхозработы школьники?
Или ещё в трудах?

Мне пришёл 10 т. Словаря древнерусского, обчитываю слова, т.е. не столь толкования, как примеры. Исключительно возвращает слово к его первооснове, первозданности.
Вдруг слетает шелуха, какие-то семантические шумы, и начинает звучать смысл.
Тот, который ещё пахнет деревом, смолой, мокрой землёй, а не асфальтом, бензинным угаром и магнитофонно-теле-радиоголосами.
Представляю умиление обитателя 2583 года по поводу нашего «трепло» и «общнуться»...

[Вставка «на свободное место» в середине открытки]

Эмэ Бээкман. «Возможность выбора». Гляньте! Нечто!

[«Перевёрнутый» текст вверху страницы]

В «Сибир. огни», 1980, № 10-11 Ник. Богословского «Интересное кино».
[Боковая стрелочка, ведущая к боковым строчкам]
Неинтересно, плохо, но любопытно. В Крупской [областной библиотеке, тогда носившей имя Н. Крупской, ныне «безымянной» — просто областной научной — Т. Б.] есть, когда-то были эти номера.

Примечание

1. Текст на этой открытке столь сложно «архитектурно организован», что я решила дать его факсимиле, уж больно умилительны мне «навигационные пометки» — прямые и угловые стрелочки, бегущие по бокам и «вверх ногами» строки...

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[serebryakovaa.livejournal.com]

Вот было бы замечательно на денек туда слетать и растолковать, что и почему и о чем - это я про слова наши))))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ничего бы не поняли мы - как толковать. :)))
Оба ведь языка знать надо при переводе. :)
Представьте, если бы древние русичи прилетели к нам и стали нам свои слова "толковать"?

Шестьсот лет - представляете? я бы точно сразу умерла от "когнитивного диссонанса". :)))

А Древняя Русь - это от 9-го до 13 века.
Шестьсот или даже тысяча лет! Или даже - от шестого века (откуда начинают "летосчисление" др.-р. языка) - 1300!
Ужас, ужас, ужас...

Ой, а кстати, Вы читали, как я соблазняла древнего русича? :)))))

[serebryakovaa.livejournal.com]

Нет, увы((( Давайте срочно!

[tamara-borisova.livejournal.com]

http://tamara-borisova.livejournal.com/119407.html

Памперс есть?

[serebryakovaa.livejournal.com]

Есть))))

Я сегодня вспомнила смешное из детства. Смешное и литературное. Уже висит)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Щас глянем!

[tamara-borisova.livejournal.com]

А, я помню!
Я читала, там даже есть мой комментарий...

[serebryakovaa.livejournal.com]

Я знаю, что Вы читали. Зато я про портрет "постелью" вспомнила.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Это шикарно - про портрет!

[serebryakovaa.livejournal.com]

Прелестно)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Агась... :)))

[le-seule.livejournal.com]

Тамара, так много много хотелось тебе сказать, и так мал этот кусочек бумаги. Правда умиляет.
А про семантические шумы - это вообще высокая поэзия :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, Марьяшечка!
Скоро у меня такие новости чудесные про Галину Васильевну будут!
Меня нашла её племянница Инночка - по моим мемуарам в Лампе.
Фотки мне прислала, что разрешит показать - покажу.
Такие фоточки чудесные...

[le-seule.livejournal.com]

Вот он, первый отклик, здорово ! А за ним, уверена, и другие последуют. Обязательно ещё кто-нибудь найдётся.

[tamara-borisova.livejournal.com]

И уже - помнишь? - был отклик от Верены, аж из Венесуэлы...
Слава инету!

[serebryakovaa.livejournal.com]

И еще будет)))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Будет обязательно, Аидочка!

[le-seule.livejournal.com]

Тамара, я как тот жираф, который начинал смеяться над рассказанным анекдотом на неделю позже. Только появилась.)
Отклик от Верены я , к сожалению, упустила.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Лучше поздно, чем никогда... :)))

А вот там, в самой первой публикации по тегу, я рассказывала про Верену: http://tamara-borisova.livejournal.com/118166.html

[le-seule.livejournal.com]

Культурно послана по ссылке)))). Пошла читать)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Не пожалеешь, Марьяша! :))))

[le-seule.livejournal.com]

Тамара, я готова быть посланной снова и снова))).

[tamara-borisova.livejournal.com]

Спасибо тебе, дорогая!

[dodrg59.livejournal.com]

Великолепно!!! Про запахи - супер!
Тамара, а Вы прочли Эмэ Бээкман, «Возможность выбора» ?
Если нет, могу изложить в 2 пунктах:
1. Все мужики - козлы
2. С них нечего взять кроме сперматозоидов

[tamara-borisova.livejournal.com]

Не-а! так и не прочитала.
Узнала только недавно, что автор - женщина.
Отсюда и выводы. :)

[lidiamp.livejournal.com]

Тамарочка, читаю и думаю: как хорошо, какое счастье, что эти письма сохранились. Одна только фраза про семантические шумы и запахи чего стоит. тут уже написали. что это высокая поэзия, так и есть. Читаешь такое, и счастливая душа взмывает высоко в небо, как шарик, наполненный гелием.

А в довершение прочитала ещё раз про древнего русича, а оттуда, конечно же, пошла по ссылке в тоже уже читанный пост о производственном травматизме. Хрюкала от сдерживаемого смеха и вытирала глаза. Полинка смотрит мультик, сидя впереди на стуле, всё время оглядывается на эти странные звуки и спрашивает: "Бабушка, что с тобой?"

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, Лидочка, поскольку мы с Вами обе - "тёти Нади", то есть "с юмором", то трудно нам (и с нами) приходится... :)))

Да, и главное чудо - что Г. В. выслала мне мои письма, благодаря чему я могу более полно комментировать, - потому что её письма я бы точно сохранила...