![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaНачало здесь, остальное по тегу, начинать лучше снизу, поскольку в ЖЖ записи идут «вверх ногами».
15 октября 1983 [1]
«Персей» — на предмет Вашего племянника, а также (и на Скибу) внеклассного чтения.
Закончили сельхозработы школьники?
Или ещё в трудах?
Мне пришёл 10 т. Словаря древнерусского, обчитываю слова, т.е. не столь толкования, как примеры. Исключительно возвращает слово к его первооснове, первозданности.
Вдруг слетает шелуха, какие-то семантические шумы, и начинает звучать смысл.
Тот, который ещё пахнет деревом, смолой, мокрой землёй, а не асфальтом, бензинным угаром и магнитофонно-теле-радиоголосами.
Представляю умиление обитателя 2583 года по поводу нашего «трепло» и «общнуться»...
[Вставка «на свободное место» в середине открытки]
Эмэ Бээкман. «Возможность выбора». Гляньте! Нечто!
[«Перевёрнутый» текст вверху страницы]
В «Сибир. огни», 1980, № 10-11 Ник. Богословского «Интересное кино».
[Боковая стрелочка, ведущая к боковым строчкам]
Неинтересно, плохо, но любопытно. В Крупской [областной библиотеке, тогда носившей имя Н. Крупской, ныне «безымянной» — просто областной научной — Т. Б.] есть, когда-то были эти номера.
Примечание
1. Текст на этой открытке столь сложно «архитектурно организован», что я решила дать его факсимиле, уж больно умилительны мне «навигационные пометки» — прямые и угловые стрелочки, бегущие по бокам и «вверх ногами» строки...
15 октября 1983 [1]
«Персей» — на предмет Вашего племянника, а также (и на Скибу) внеклассного чтения.
Закончили сельхозработы школьники?
Или ещё в трудах?
Мне пришёл 10 т. Словаря древнерусского, обчитываю слова, т.е. не столь толкования, как примеры. Исключительно возвращает слово к его первооснове, первозданности.
Вдруг слетает шелуха, какие-то семантические шумы, и начинает звучать смысл.
Тот, который ещё пахнет деревом, смолой, мокрой землёй, а не асфальтом, бензинным угаром и магнитофонно-теле-радиоголосами.
Представляю умиление обитателя 2583 года по поводу нашего «трепло» и «общнуться»...
[Вставка «на свободное место» в середине открытки]
Эмэ Бээкман. «Возможность выбора». Гляньте! Нечто!
[«Перевёрнутый» текст вверху страницы]
В «Сибир. огни», 1980, № 10-11 Ник. Богословского «Интересное кино».
[Боковая стрелочка, ведущая к боковым строчкам]
Неинтересно, плохо, но любопытно. В Крупской [областной библиотеке, тогда носившей имя Н. Крупской, ныне «безымянной» — просто областной научной — Т. Б.] есть, когда-то были эти номера.
Примечание
1. Текст на этой открытке столь сложно «архитектурно организован», что я решила дать его факсимиле, уж больно умилительны мне «навигационные пометки» — прямые и угловые стрелочки, бегущие по бокам и «вверх ногами» строки...
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 18 Feb 2012 13:43 (UTC)Оба ведь языка знать надо при переводе. :)
Представьте, если бы древние русичи прилетели к нам и стали нам свои слова "толковать"?
Шестьсот лет - представляете? я бы точно сразу умерла от "когнитивного диссонанса". :)))
А Древняя Русь - это от 9-го до 13 века.
Шестьсот или даже тысяча лет! Или даже - от шестого века (откуда начинают "летосчисление" др.-р. языка) - 1300!
Ужас, ужас, ужас...
Ой, а кстати, Вы читали, как я соблазняла древнего русича? :)))))
no subject
Date: 18 Feb 2012 15:14 (UTC)no subject
Date: 18 Feb 2012 15:20 (UTC)Памперс есть?
no subject
Date: 18 Feb 2012 15:55 (UTC)Я сегодня вспомнила смешное из детства. Смешное и литературное. Уже висит)))
no subject
Date: 18 Feb 2012 16:33 (UTC)no subject
Date: 18 Feb 2012 16:36 (UTC)Я читала, там даже есть мой комментарий...
no subject
Date: 18 Feb 2012 16:55 (UTC)no subject
Date: 18 Feb 2012 17:02 (UTC)no subject
Date: 18 Feb 2012 16:08 (UTC)no subject
Date: 18 Feb 2012 16:33 (UTC)