![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaВ украинской культуре есть (сугубо национальная) модель юмора, основанная на матриархальном укладе жизни украинцев: когда баба всяко репрессирует деда.
Уж она его и рогачом, и просто так по спиняке, а уж словесно... святых выноси!
Широко известен построенный на этой (и не только) модели рассказ Остапа Вишни «Зенитка» (а здесь — в переводе на русский для «клятых москалей», с потерей процентов девяноста всей прелести).
Я уже цитировала однажды рассказ другого автора (увы, не запомнила его фамилии), прочитанный мной в восьмидесятых годах прошлого века в сборнике рассказов (тогда молодых) писателей:
«Посеред вулиці Петра Пилиповича розморює ще дужче, дядько важко налягає мені на плече й горлає на весь куток:
Бог — создатель цього свєта,
На котором ми жівйом.
Дядькові Петрові многая лєта,
Многая лєта пропойом.
За його здоровля, за його здоровля,
За його здоровля крикнемо: «Вра-а!».
Коло криниці Ліда Хаврунова, дядькова сусідка, бере воду.
– Ото зараз баба дідові зрадіє! — сміється до нас. — Не знатиме, де й посадовити.
– А вона в мене завсігди радіє, коли з походу додому живий-здоровий повертаюся. Вона в мене ха-роша баба, от вона в мене ха-ро-ша!».
...............
«Тоді, мовби враз протверезівши, відчиняє хвірточку, несміливо ступає на подвір’я, вбирає голову в неосяжні плечиська, весь насторожується, скрадливо й вичікувально озирається навсібіч. З буди, сонно позіхаючи, виповзає Барбос, рудий песюра з обрубаним хвостом.
– Барбосю, наша мама вдома? Кажеш, нема? Ну то й слава богу! Не буде кому терендіти».
А сегодня мне преподнесла подарок жизнь — когда я возвращалась в маршрутке с дальнего кладбища, где похоронены мои родители.
На одной из остановок по ступенькам микроавтобуса быстро поднялась довольно бодрая ещё старушка — и скомандовала своему более дряхлому (или просто слабому и больному) супругу:
— Пиднима́йся скори́шэ!
— А якщо́ нэ получаеться? — отвечал тот, с трудом вскарабкавшись на первую от земли и переводя дух на второй.
— Трэ́ба, шоб получилось! — отвечала строгая жена...
— ...Нэ крычи́ть на ди́да! — сделали ей шутливое замечание пассажиры.
— И крычать буду, и щэ й палкой [дедовой палкой, ей палка явно не понадобится ещё лет десять] надаю! Щэ й по пы́ци* натовчу... — мгновенно отшутилась старушка под одобрительный смех пассажиров, состоящих из коренного населения бывшей сельской окраины и из посетителей кладбища, вооружённых вениками, лопатами, граблями и прочими орудиями труда.
Ну а зенитки у нас всегда под рукой.
* Пика [пы́ка] — морда, рожа.
Киномузыкальный киоск
Уж она его и рогачом, и просто так по спиняке, а уж словесно... святых выноси!
Широко известен построенный на этой (и не только) модели рассказ Остапа Вишни «Зенитка» (а здесь — в переводе на русский для «клятых москалей», с потерей процентов девяноста всей прелести).
Я уже цитировала однажды рассказ другого автора (увы, не запомнила его фамилии), прочитанный мной в восьмидесятых годах прошлого века в сборнике рассказов (тогда молодых) писателей:
«Посеред вулиці Петра Пилиповича розморює ще дужче, дядько важко налягає мені на плече й горлає на весь куток:
Бог — создатель цього свєта,
На котором ми жівйом.
Дядькові Петрові многая лєта,
Многая лєта пропойом.
За його здоровля, за його здоровля,
За його здоровля крикнемо: «Вра-а!».
Коло криниці Ліда Хаврунова, дядькова сусідка, бере воду.
– Ото зараз баба дідові зрадіє! — сміється до нас. — Не знатиме, де й посадовити.
– А вона в мене завсігди радіє, коли з походу додому живий-здоровий повертаюся. Вона в мене ха-роша баба, от вона в мене ха-ро-ша!».
...............
«Тоді, мовби враз протверезівши, відчиняє хвірточку, несміливо ступає на подвір’я, вбирає голову в неосяжні плечиська, весь насторожується, скрадливо й вичікувально озирається навсібіч. З буди, сонно позіхаючи, виповзає Барбос, рудий песюра з обрубаним хвостом.
– Барбосю, наша мама вдома? Кажеш, нема? Ну то й слава богу! Не буде кому терендіти».
А сегодня мне преподнесла подарок жизнь — когда я возвращалась в маршрутке с дальнего кладбища, где похоронены мои родители.
На одной из остановок по ступенькам микроавтобуса быстро поднялась довольно бодрая ещё старушка — и скомандовала своему более дряхлому (или просто слабому и больному) супругу:
— Пиднима́йся скори́шэ!
— А якщо́ нэ получаеться? — отвечал тот, с трудом вскарабкавшись на первую от земли и переводя дух на второй.
— Трэ́ба, шоб получилось! — отвечала строгая жена...
— ...Нэ крычи́ть на ди́да! — сделали ей шутливое замечание пассажиры.
— И крычать буду, и щэ й палкой [дедовой палкой, ей палка явно не понадобится ещё лет десять] надаю! Щэ й по пы́ци* натовчу... — мгновенно отшутилась старушка под одобрительный смех пассажиров, состоящих из коренного населения бывшей сельской окраины и из посетителей кладбища, вооружённых вениками, лопатами, граблями и прочими орудиями труда.
Ну а зенитки у нас всегда под рукой.
* Пика [пы́ка] — морда, рожа.
Киномузыкальный киоск
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 12 Apr 2012 17:50 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 17:55 (UTC)Наши зенитки всегда при нас!
(Стоят на запАсном пути, как бронепоезд.)
no subject
Date: 12 Apr 2012 18:02 (UTC)А вообще, какая пикантная штука жизнь. Вы мне такую занятную байку напомнили.
щас еще раз зайду и напишу)
no subject
Date: 12 Apr 2012 18:44 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 18:08 (UTC)Спасибо, Тамара!
Наконец-то услышал "вживую" то, что напевала моя бабушка:
Ой, Одарка, ходи буде,
Перестань уже кричать
....
Ой, не буду я мовчать!
По-моему, в этой же опере было "такэ маленьки, а вже турченя!" - позднее трансформировалось в "такой маленький, а уже еврей!"
no subject
Date: 12 Apr 2012 18:43 (UTC)Только не ходи, а годи - то есть хватит, погоди, остановись (родственно погодить).
no subject
Date: 12 Apr 2012 20:56 (UTC)Вот Тигра рассказывал:
- Мне сказали, что соседи - русские. Но я услышал их Г и понял, что они - украинские.
no subject
Date: 12 Apr 2012 21:01 (UTC)Это да...
no subject
Date: 12 Apr 2012 18:24 (UTC)Мои родители высказались в том смысле, что можно так попасть в этой загранице, что небо будет с овчинку: нравы могут быть весьма и весьма необычные.
И отец в частности рассказал историю про одну сокурсницу, которая вышла замуж и уехала куда-то в Африку.
Да и совсем пропала там. А потом с боем, в грехом пополам, через консульство возвращалась к нам назад.
И конечно, рассказала душераздирающую историю о том, какой там паразит-муж, басурманин, да у него жен - целая куча, да ее там притесняли.
Наши, естественно, ей говорят:
-Спаслась, и славно! Вот и хорошо! Вернулась, радуйся.
А она отвечает:
-Да, ща все улажу и снова туда!
-?!?!?!?!?!
-Я за мамой! Уж с мамой мы этому бисову чиловику покажем!
Девушка была украинка))))
no subject
Date: 12 Apr 2012 18:40 (UTC)Узнаю родные речи!!!!! :)))))))))))))))))))))
no subject
Date: 12 Apr 2012 18:53 (UTC)-Вин такой-сякой, он же вминэ крови устока випив. (пишу по памяти, как слышала).
-Собачил мэне якими гадкими словами.
И дальше идет текст: и его родители злые ироды. и мамка его - яспид в юбке,
А уж жены старшие - ну, змеи с песьими головами.
Так, мне только маму мою забрать!
Уж я ему покажу. Мы с мамой покажем! попомнит!
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:04 (UTC)Мне это напомнило другую модель: напали на меня всем селом, я еле от десятерых отгавкалась!
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:05 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 19:07 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 19:12 (UTC)А больше с тем негром НИКТО не живет!!!
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:14 (UTC)Всэ робэ й робэ....
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:15 (UTC)от того такой он швыдкий)
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:20 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 19:29 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 18:41 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 18:49 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 18:54 (UTC)А тетку выписала!
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:05 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 18:41 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 18:49 (UTC)Против нашего рогача (ухвата) - никакая зенитка не устоит!
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:00 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 18:54 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 18:59 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 19:02 (UTC)(и просто дурням)
Сейчас споем мы
Такую песню:
-Коль не хотите
Проблем на ж.. рожу
То не берите
Хохлушек в жены!
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:06 (UTC)(Мне плевать, на какую сторону у тебя тюбетейка!)
no subject
Date: 12 Apr 2012 19:10 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 20:57 (UTC)Узнаю брата Шуру!
no subject
Date: 13 Apr 2012 06:33 (UTC)ЦРУ забросило на Украину шпиона. Его долго готовили, обучали разным диалектам: западному, восточному, южнорусскому.
Вот идет он по шляхту в вышитой рубашечке. Навстречу – старик на телеге.
- Здоровеньки булы, дед! – Здорово, мерiканец!
- Хиба ж ты знаешт, шо я мерiканец? – Ту усi нiгры мерiканьцы.
(Другая версия:
- Та я не мерiканец, я парубок с соседнего хутору. – У нас на соседнем хуторе мерiканiцiв нема.)
no subject
Date: 12 Apr 2012 20:50 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 20:55 (UTC)Расскажи!!!
no subject
Date: 12 Apr 2012 21:10 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 21:20 (UTC)Слушай, а я как раз сегодня вдруг вспомнила, как бабушка называла таких "жигалок" жигучками.
Такие мухи августовские есть - которые кусаются жгуче.
И бабушка Маруся людей, которые "жгут" словами (язвительных, короче), называла: вот жигучка!
Я ещё хотела лоскут сделать...
no subject
Date: 12 Apr 2012 21:21 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2012 21:46 (UTC)И после музыкальной книжки. :(
no subject
Date: 12 Apr 2012 21:07 (UTC)Папа мне в детстве всего "Запорожца за Дунаем" перепел,
у него на все случаи жизни оттуда цитаты были :))))
no subject
Date: 12 Apr 2012 21:13 (UTC)А какие актёры, а?
Вы, нынешние, ну-тка...
А про совпадения чего удивляться? сало как сало, чего его пробовать?
no subject
Date: 13 Apr 2012 17:35 (UTC)кот соседский судачков оприходовал...
no subject
Date: 13 Apr 2012 10:16 (UTC)Помню-помню и "Зенитку" )))
no subject
Date: 13 Apr 2012 10:19 (UTC)