![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaЭто такое слово дивное есть в украинском языке — не просто жара-жарища как временное состояние, а уже как «константная величина», по типу темнота, теплота, пустота, слепота, глухота, беднота, грязнота, густота...
В русском суффиксы другие: жарынь, теплынь, светлынь... синь... и не вспомню больше — малопродуктивная модель.
А в украинском — ого!
Чего стоят одни только босо́та и голо́та (в русском опять-таки суффикс другой — на -ба: голытьба, ) — не как сборное типа своло́та (сволочь), а именно как «качество жизни»: то, что бабушка Маруся называла голый, босый, простоволосый...
Ездили позавчера по жаре за материалами.
Пытаясь развернуться и пережидая медленное продвижение какого-то москвича или запорожца, водитель газели воскликнул в сердцах:
— Ото ще мэни́... нудьга́!
...Если опять всё лето будет такая жарота — придётся ходить босотой и голотой.
Природа! не будь нудьгой — а то будем нудить нудистами!
Но нудьгувать — точно не будем, с таким народом точно не соскучишься...
В русском суффиксы другие: жарынь, теплынь, светлынь... синь... и не вспомню больше — малопродуктивная модель.
А в украинском — ого!
Чего стоят одни только босо́та и голо́та (в русском опять-таки суффикс другой — на -ба: голытьба, ) — не как сборное типа своло́та (сволочь), а именно как «качество жизни»: то, что бабушка Маруся называла голый, босый, простоволосый...
Ездили позавчера по жаре за материалами.
Пытаясь развернуться и пережидая медленное продвижение какого-то москвича или запорожца, водитель газели воскликнул в сердцах:
— Ото ще мэни́... нудьга́!
...Если опять всё лето будет такая жарота — придётся ходить босотой и голотой.
Природа! не будь нудьгой — а то будем нудить нудистами!
Но нудьгувать — точно не будем, с таким народом точно не соскучишься...
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.