Skate-ртью дорожка

[tamara_borisova]

Всех каторг и галер достойное собранье!
Виктор Гюго. Возмездие. Nox*

Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Всё лишь бредни — шерри-бренди, —
Ангел мой.
Осип Мандельштам

Как известно, за базар приходится отвечать (за каждое слово причём): вот написала я в комменте у talferova «скатертью дорожка» — и тут же получила «этимологическое задание»: почему дорожка скатертью? ведь стелили на пол ковры, половики, а всё связанное со столом считалось «чистым», как же её на землю-то?

Ближайшие же раскопки (да какие там раскопки, всё это на поверхности «расстелено»!) показали такую фантастику, что я вынуждена себя обезопасить мандельштамовским эпиграфом: уж что-что, а лавры мадам Орешкиной** мне не хотелось бы даже примерять, не то что носить постоянно...

Итак, дорогие читатели, всё дальнейшее все мы вправе (начиная с меня) считать бреднями — шерри-брендями.

Потому что никакую скатерть, конечно же, на дорогу не стелили, а всего лишь желали путнику лёгкой (скользящей, у(на)катанной, гладкой) дороги:

а) см. значение слова skate, с общим элементом (семой) всех значений скользить;

б) см. этимологию слов скатерть и... каторга:







Доказать здесь я ничего не могу, но чую...

Тем более что вспомнила когда-то услышанное местное, меня поразившее много лет назад и хранившееся в памяти до поры выражение «плавать на лыжах» — вместо нашего «кататься», то есть, собственно, — скользить.

Скутером катиться по водам и землям...

Вот пусть так и остаётся эта моя этимологическая догадка в виде скользяще-катящейся по водной глади галеры-каторги... которая, обратившись к своим вавилонским истокам, примет облик простого прогулочного катера:



* Ночь (лат.).

** Ой, слушайте, а какого лингвофрика я вам скоро покажу... куда там тому бледному и невзрачному Орешкину!..

Музыкальный киоск

Отсюда.

Вот она какая, крылатая галера:


Французская королевская галера «Ля Реаль»

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

Re: Из старого поста

[serebryakovaa.livejournal.com]

Забыла уточнить. Говорили: "вЫкатать" белье (а не выгладить).


"в старину русские женщины использовали" - хороша старина, еще в 1980 году они так катали.

И кстати!!! На той самой коммунальной квартире (где пастелью рисовали без одежды) соседки на общей кухне степенно и основательно гладили белье старинными утюгами (грели правда из на газовой плите), и КАТАЛИ РУБЕЛЕМ! 1989 год стоял на дворе.

Re: Из старого поста

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, я тоже так думаю, что внутренняя мотивирующая форма здесь катать, то есть ровнять, выравнивать, делать гладким (и соответственно скользким).
Водная гладь, дорога стелется (расстилается), катись к чертям (Маяковский: "к любым чертям с матерями катись любая бумажка"), катись колбаской...
Складывается (судьба, рассказ) гладко, не гладко, то есть без рытвин и ухабов или с оными...
Cut - (вы)резать, срезать, стёсывать, опять-таки выравнивать поверхность.
Вот и выкатать бельё равно выгладить, сделать гладеньким.
Спасибо, Аидочка!
Таким образом, опять мы приходим к выводу, что чтобы ЧУвствовать язык, нужно ЩУпать действительность, прикасаться к миру, вещам, поверхностям...
Должна быть память пальцев, глаз, ушей, носа и... ЯЗЫКА (в обоих смыслах). :)))

Re: Из старого поста

[serebryakovaa.livejournal.com]

Слово воскресло в памяти - "рубило" - "рубилом выкатать"

Re: Из старого поста

[tamara-borisova.livejournal.com]

Рубель, рубило, рубить, резать...

Re: Из старого поста

[dodrg59.livejournal.com]

И рубль, кстати.
Помните:
- А это Врубель, Леонид Ильич.
- Хорошая картина. И стоит недорого.

Re: Из старого поста

[tamara-borisova.livejournal.com]

А про "Зеркало" (и Брежнева) шикарный анекдот помните?

Re: Из старого поста

[dodrg59.livejournal.com]

Конечно!
- ...то ли жопа с галстуком, то ли бревно с бровями...
- Это зеркало, Л.И.
-А-а, помню, Тарковский!

Re: Из старого поста

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, он. :)))