Русская правда
23 April 2012 12:48![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaВот уже третий раз* встречаю на интуклассике перевод генделевского «Триумфа Времени и Разочарования» как «Триумф Времени и Правды» (в оригинале Il Trionfo del Tempo e del Disinganno).
А ведь и правда: для нас правда — это именно снятие покровов лжи и чар колдовства, раз-о-чар-ова-н-ие...
Время начинает — и выигрывает.
* Здесь, здесь и здесь.
И четыре разочарования — здесь, здесь, здесь и здесь.
Музыкальный киоск
Триумф Разочарования-Правды:
А ведь и правда: для нас правда — это именно снятие покровов лжи и чар колдовства, раз-о-чар-ова-н-ие...
Время начинает — и выигрывает.
* Здесь, здесь и здесь.
И четыре разочарования — здесь, здесь, здесь и здесь.
Музыкальный киоск
Триумф Разочарования-Правды:
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 23 Apr 2012 09:57 (UTC)а чуть приоденется, приходится ее разочаровывать :)))
no subject
Date: 23 Apr 2012 10:03 (UTC)