Без метафор
28 September 2012 12:55![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tamara_borisovaВспомнила, как Нина Трофимовна, бывшая моя сотрудница «палатная» (по торгово-промышленной палате, где я выпускала цветной корпоративный журнал «под ключ»), которую я по её просьбе учила комповым премудростям, пытаясь объяснить через понятные ей бытовые аналогии (полагала я), — упреждающе восклицала, спрашивая меня о чём-то комповом и заранее брезгливо морщась:
— Только, пожалуйста, без этих Ваших... художественных сравнений! Вы мне просто скажите, что сначала нажать и что потом...
(Я помню поразивший меня однажды факт: получая зарплату через банкомат, она просто запоминала нажатие клавиш влево-вправо, а не логически усваивая их смысл.)
...Оля рассказывала, как они с Маркусом гуляли по набережной, насквозь просвеченной ласковым сентябрьским солнышком, и употребила выражение «ты не представляешь, как это было хорошо!».
— Отчего ж не представляю, — сказала я, — если только вчера я прошла полгорода пешком — в таком же осиянном сентябре...
— А река? там же ещё река на набережной! — возразила Оля.
— И река у нас есть, — ответила я...
— А какая у нас река? — переспросила Оля.
Я-то сразу поняла, что она имеет в виду, потому в следующем письме ответила, маскируясь под незнание:
— Обычная такая река, — говорю, — Псёл называется...
Ухохотались обе потом: говорю, ты уже привыкла, что я всё метафорами да символами обо всём пишу, вот ты и решила, что какая-то есть у нас мифологическая река...
— А... а я решила, что у нас с тобой есть какая-то река, а я забыла.... — сказала Оля и добавила: — Да я сама всё метафорично воспринимаю, уже если что-то совсем простое, то и не пойму...
...Нет, мы безнадёжны, и не утешайте нас даже!
— Только, пожалуйста, без этих Ваших... художественных сравнений! Вы мне просто скажите, что сначала нажать и что потом...
(Я помню поразивший меня однажды факт: получая зарплату через банкомат, она просто запоминала нажатие клавиш влево-вправо, а не логически усваивая их смысл.)
...Оля рассказывала, как они с Маркусом гуляли по набережной, насквозь просвеченной ласковым сентябрьским солнышком, и употребила выражение «ты не представляешь, как это было хорошо!».
— Отчего ж не представляю, — сказала я, — если только вчера я прошла полгорода пешком — в таком же осиянном сентябре...
— А река? там же ещё река на набережной! — возразила Оля.
— И река у нас есть, — ответила я...
— А какая у нас река? — переспросила Оля.
Я-то сразу поняла, что она имеет в виду, потому в следующем письме ответила, маскируясь под незнание:
— Обычная такая река, — говорю, — Псёл называется...
Ухохотались обе потом: говорю, ты уже привыкла, что я всё метафорами да символами обо всём пишу, вот ты и решила, что какая-то есть у нас мифологическая река...
— А... а я решила, что у нас с тобой есть какая-то река, а я забыла.... — сказала Оля и добавила: — Да я сама всё метафорично воспринимаю, уже если что-то совсем простое, то и не пойму...
...Нет, мы безнадёжны, и не утешайте нас даже!
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.