Чьто делать?

[tamara_borisova]

Давно обещала рассказать свой любимый «билингвальный» анекдот (и вообще берегитесь, я закончила две больших галеры и в ожидании третьей намерена размахаться лоскутками), а тут и вторая побасёнка к месту вспомнилась — так что слушайте, детишки!

Я уже множество раз вдохновенно описывала особое наречие, существующее вот уже много веков на при– и по–граничной территории нашей области, и меня по праву уже можно называть «певцом/певицей суржика» (и далее практически всё по тегу «филоух»), но мне всё неймётся, уж больно материал любопытный и благодатный.

Но самое что здесь главное — это самокритичность его «носителей», прекрасно понимающих свою суржиковость и с наслаждением над собой смеющихся (что является первейшим признаком «здоровья нации»).

Рассказываю сначала анекдот.

Будто бы на экзамене в Сумском педагогическом институте (подозреваю, что это просто адаптированный к местным условиям общеукраинский лингвистический анекдот) студенту русского отделения филфака попадается вопрос про «Муму» Тургенева.
И студент начинает отвечать:
— Була с[о]би* [о]дна бар[и]ня...
Преподаватель его перебивает:
— Позвольте, Вы какой предмет сдаёте?
— Руську лит[е]ратуру.
— Ну так говорите по-русски!
— Зара[з]**. И був у нэйи крипосный Гарасым***.
— Говорите по-русски!
— Зараз. И найшо[в] с[о]би Гарасым сабачку...
— Вы долго надо мной будете издеваться? Отвечайте по-русски!
— Зараз. И нэвзлюбыла бариня сабачку, катора[г]о**** Гарасым назва[в] Муму.
— Да до каких же пор?..
— Зараз. И наказала бариня цю***** Муму-сабачку утапыть.
— Или Вы начинаете отвечать по-русски, или я Вам ставлю двойку!!!
— Зараз. И пави[з] Гарасым сваю Муму на лодке тапыть.
— Всё, моё терпение лопнуло!!!
— Зараз. Взя[в], прывьяза[в] йий на шыю каминь...
— Сколько — раз — можно — повторять — чтобы Вы — отвечали — по-русски???!!!
— Зараз! Та вже ж! А вана йому и кажэ: «За [чЬ]то?!».

А вторую побасёнку я уже лично слышала, своими ушами, от малярши молодой, Гали, — вот уже не помню, то ли в театре она работала, и мы её к себе домой пригласили обои клеить, то ли ещё как-то и где-то мы с ней познакомились...

И рассказала она между делом, как они в начале девяностых (или когда там ввели в Москве регистрацию приезжих и начали гонять гастарбайтеров?) ездили своей малой бригадой в столицу нашей бывшей общей Родины на заработки — «щикатурить» и прочими строительно-малярными работами заниматься:

— Пайих[а]лы мы на зар[аба]тки в Маскву. Ну, щикатурить там, абои клеять, стены и паталки выравнювать...
А тади вжэ ригистрацию ввэлы, а в нас йийи, к[анешно], нэ було.
А мили[ци]я ганяла...
А дома же ску[чь]но сидеть, и мы ришылы — пайидэмо в горад******, хоч марож[э]н[а] па[е]дим...
Купылы марож[эно], стаим возли м[е]тро.
А тут м[илициане]р нас пабачи[в], пи[д]ходэ да нас и спрашу[е]: «Девачьки, вы маасквички?». Мы п[эрэля]калыс[я], стайим мавчим. А Надька йому и каже: «Да, а шо таке?».

* Для не постоянных читателей рубрики «филоух» поясняю: жирным шрифтом обозначаются ударения, квадратными скобками — варианты «фонетического письма» «як казю, так и пысю», то есть наоборот: як пысю, так и казю.

** Сейчас.

*** Г фрикативное.

**** Не ВА, не ВО — АГО, Г фрикативное; собака в украинском языке — мужского рода.

***** Не старайтесь, всё равно не получится Ц мягко произнести — а надо...

****** Фрикативное, ага.

Послушать аудиоиллюстрацию:

Вспомнить про Тоню и Лиду.

© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства — значит, текст уворован ботами-плагиаторами.

Comments

[una-tartaruga.livejournal.com]

Настоящие москвички в таких случаях кричат: "Пааааап, паа-пааа!!!" :)))
И милиционеры разбегаются.
Тоже, что ли, в ЖЖ рассказать?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Рассказать, но не сейчас. А сейчас - маааарш спаать!

[oulitka.livejournal.com]

Вот не люблю суржик. И прям не знаю, что с собой делать. Понимаю, что язык народной. Но не могу. В Харьковской области он тоже невозможен просто!
Полтава - еще как-то могу почему-то, он какой-то менее противный, что ли....

[tamara-borisova.livejournal.com]

Хиба хочэш? - мусыш...
Что же делать, если 99 процентов украинцев Украины говорят на суржике, и это именно их "матэрынська мова"...
Безотрадно, конечно, - но тем удивительнее и отраднее, что "репейник" этот цветёт сиреневым цветом и благоухает..

[sveltione.livejournal.com]

В Полтаве говор мягче..там говорят: сельо, сидільо, стояльо:)

[dodrg59.livejournal.com]

Поздравляем с разграблением и утоплением 2 галер.
А анекдот мне рассказывали киевляне - про хохла, поступавшего в Литинститут им. Горького. Он на все замечания отвечал "Що будэ". А в конце:
...взял цуценятку за шкиру и дивится ей в очи. А она дивится ему в очи дай каже на вашей собачьей мове: "За чьто?".

[valyuxa.livejournal.com]

))))*пацтолом!!*

[shatnova.livejournal.com]

Рядом пацтолом!!
Лучшее враг хорошего.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Баальшой, конечно, вопрос, кто тут кого разграбил и утопил, - но всё равно спасибо! :)
А вот интересно - как давно рассказывали?

[valyuxa.livejournal.com]

суржик - это сила! бедный преподаватель))) бедный милиционеррр))))

[tamara-borisova.livejournal.com]

Теперь небось с нежностью вспоминает "масквичек" - на фоне прочих "понаехавших". Лучше бы украинцами Москву заселили...

«Да, а шо таке?»

[gudi-gudi.livejournal.com]

уморила с утра! :)

Re: «Да, а шо таке?»

[tamara-borisova.livejournal.com]

То ли ещё будет! У меня много таких "песен"...

[shatnova.livejournal.com]

Раззуделось плечо,
Размахнулась рука
Полетел лоскут
Во славу суржика!

Ну, как-то так... В смысле, на поэзию надо отвечать пиитически.

[shatnova.livejournal.com]

Ну вот! пошла по ссылке на "размахнуться", а там уже "мой" комментарий!
Это удивительно или уже привычно?

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Там так: "кажэ вашою псячою мовою: за что?".

ой, не могу!:)))

[sveltione.livejournal.com]

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я думаю, тут всё зависит от временной атрибуции: я этот анекдот слышала во времена своей учёбы в указанном заведении (начало 80-х).
Если анекдот сочинили до, ещё во время какой-то из первых украинизаций (например, в 20-е годы ХХ века), то да - "псяча мова" могла быть, и в 1980-е её убрали.
Если это позднейшие вариации 1990-х, тогда тоже да.
Почему я привязываю именно к периодам украинизаций - в среде "простого народа" (в нашей области точно, поскольку это исходно была российская территория: линия раздела на "Велико-" и "Малороссию" проходила по Ахтырке, а Сумы были русскими).
На восточной и центральной части Украины вообще отсутствует "бытовая ненависть" по национальному признаку, а в Сумах - особенно.
Я описывала языковую ситуацию в Сумской области тут.
Статус русского языка здесь неизменно высокий, язык считается престижным, социально маркированным: суржик - это село, русский язык - город, литературного украинского не существует, его роль исполняет суржик.

[deliadelia1.livejournal.com]

Насмешила. Особенно про москвичек.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Да, насмешила, а шо таке?

[irinafreckles.livejournal.com]

На вокзале когда-то слышала, как девочка братику очень старательно по-русски: " Ветя, фатит!".

[tamara-borisova.livejournal.com]

Фатит, а то фост отвалится... :)))

вопрос про искусство мимикрии

[koshkodil.livejournal.com]

Скажи, а ты сама переходишь на суржик в ситуации, когда надо показать свою "местность"?
Например, чтоб не выделяться и не "огрести" как больно культурная и "не наша"?
Что, если на рынке чисто по-украински говорить? или по-русски? Цены не взлетают?
Короче, умеешь ли ты притеняться?

Re: вопрос про искусство мимикрии

[sveltione.livejournal.com]

Я притеняюсь:) если продавщица из меня идиотку не делает, пытаясь воспитывать.
К примеру.
Я:- У вас есть такие же 34 размера?
Они:-такой обуви нет!
Я:-как это - нет! Ноги есть, а обуви - так нет?
Они: -Возьмите 36-й, стелечку положите, будут впору.
Я: -Может, мне на подтяжках предложите их носить?
Далее непереводимая игра слов следует.

[verejoodik.livejournal.com]

" У вас, - говорит, - морта сапатськина..."
/в смысле морда запачкана, то есть лицо.../

Есть исчо такая чудная формулировочка из той же оперы, с помощью которой эстонские девочки зачастую прощаются друг с другом - гибрид американской, итальянской и российский мов: "ОК-ТСЯУ-ПАКААА!"

[tamara-borisova.livejournal.com]

Прелесть какая - я как вживую услышала! :)))

[serebryakovaa.livejournal.com]

Жив в ей дворовый чиловик
и звалы ёго Гэрасим
и была у ёго маленько цуцынятко и звалы ёго Муму.
... навязал он ей на выю огромэнну каменюку и бросил в тую прудку.
Доплыла цуцынятко до самого дна, перегрызла тую мутузку, (вынырнула и на берегу)
и глядя в ёго поганы очи, на вашей поганой москоляцкой мови и кажэ:
За что?!


Этот анекдот кто только не рассказывает!

А еще есть серия анекдотов-стилизаций под учебники иностранных языков. Анекдот, как будто текст из учебника по английскому.

[tamara-borisova.livejournal.com]

Ой, хочу-хочу! про стилизации!