tamara_borisova: (Default)
или Poor purists!

Вот люблю, обожаю Николай Васильича, и всё тут!

Нашла в своих бумагах, точнее, в сумках с книгами, перебирая вещи в гараже, выписку... )

tamara_borisova: (Default)
Нерасторопна черепаха-лира,
Едва-едва беспалая ползёт,
Лежит себе на солнышке Эпира,
Тихонько грея золотой живот.
Ну, кто её такую приласкает,
Кто спящую её перевернёт?

Осип Мандельштам. Черепаха


Ды знаю я, что это о его однофамильце сказали, мол, дескать, красный шут, но вот вчера я написала фразу, рассказывая об очеловечившихся книгах нашей семейной библиотеки, якобы всякое хорошо написанное всегда классика, да не уточнила, что не всякая классика — это хорошо написанное, вот парадокс почище античных черепах!

Это я к тому, что вчера в очередной раз убедилась, до чего ужасно писал Лёв Николаевич... )

tamara_borisova: (Default)
или И тпру и ну

Тпру не едет, ну не везёт.
Русская пословица


Украинский язык — неиссякаемый источник моего этимологического вдохновения: вспомнишь какое-нибудь заковыристое словцо — и ну искать его русских родственников!

И такое находишь — ну просто никакого тпру!

А слово это вчера я вспомнила: пручатися [пруча́тыся].

А перевод?
Ха, перевод!.. )

tamara_borisova: (Default)
К вопросу о неграмотности–2

К вопросу о неграмотности–1


Все. Что, что такое?
Добчинский. Непредвиденное дело: приходим в гостиницу...
Бобчинский (перебивая). Приходим с Петром Ивановичем в гостиницу...
Добчинский (перебивая). Э, позвольте, Пётр Иванович, я расскажу.
Бобчинский. Э, нет, позвольте уж я... позвольте, позвольте... вы уж и слога такого не имеете…
Добчинский. А вы собьётесь и не припомните всего.
<...>
Бобчинский. ...«Э!» — говорю я Петру Ивановичу...
Добчинский. Нет, Пётр Иванович, это я сказал: «э!»
Бобчинский. Сначала вы сказали, а потом и я сказал. «Э!» — сказали мы с Петром Ивановичем...

Н. В. Гоголь. Ревизор

«Я полагаю приобресть мёртвых, которые, впрочем, значились бы по ревизии, как живые», сказал Чичиков.
Манилов выронил тут же чубук с трубкою на пол, и как разинул рот, так и остался с разинутым ртом в продолжение нескольких минут. Оба приятеля, рассуждавшие о приятностях дружеской жизни, остались недвижимы, вперя друг в друга глаза, как те портреты, которые вешались в старину один против другого по обеим сторонам зеркала. Наконец Манилов поднял трубку с чубуком и поглядел снизу ему в лицо, стараясь высмотреть, не видно ли какой усмешки на губах его, не пошутил ли он; но ничего не было видно такого; напротив, лицо даже казалось степеннее обыкновенного; потом подумал, не спятил ли гость как-нибудь невзначай с ума, и со страхом посмотрел на него пристально; но глаза гостя были совершенно ясны, не было в них дикого, беспокойного огня, какой бегает в глазах сумасшедшего человека, всё было прилично и в порядке. Как ни придумывал Манилов, как ему быть и что ему сделать, но ничего другого не мог придумать, как только выпустить изо рта оставшийся дым очень тонкою струёю.

Он же. Мёртвые души

Похоже, у меня опять наступил период... )

tamara_borisova: (Default)
Река времён в своём стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей...

Г. Р. Державин. «Река времён в своём стремленьи...»


Минута: минущая: минешь!
Так мимо же, и страсть и друг!
<...>
О, как я рвусь тот мир оставить,
Где маятники душу рвут,
Где вечностью моею правит
Разминовение минут.

Марина Цветаева. Минута


Вот только вчера разговаривали со Светочкой [livejournal.com profile] sveltione, и она пыталась его защищать, а я говорила (и повторяю): нет, нет и нет! хоть и родной он мне, и любимый, любимее любимого, а защищать не стану: всё у него с подвывертами, всё не как у людей!.. )

tamara_borisova: (Default)
Думали ли вы, как и я до вчерашнего вечера, что опускаться — это значит двигаться вертикально, сверху вниз?

Верите ли вы до сих пор русскому языку и всё принимаете на веру в нём, или иногда хочется... )

tamara_borisova: (бабушка моя говорила)
Теперь так и буду делать: сначала записывать то, что выплыло из «дебрей ночи» (но они у меня совсем не страшные, эти дебри), докофейное (вру, уже давно попила), а потом дальше — плановое и вне-.

Вспомнила вдруг, как бабушка Маруся однажды рассказывала мне сказку... )

tamara_borisova: (Default)
Когда утром просыпаешься и ещё не пия кофе бежишь записывать лоскуток — это ещё не диагноз.
Диагноз — это когда среди ночи вскакиваешь, чтобы записать фразу, которую непременно нужно будет сказать в «аж-аж-аж-следующем» шёлковом лоскуте про Ленина...

А словечек уже скопилось вершково-корешковых!

В этимологический словарь как пойдёшь, так наберёшься, как блох... )

tamara_borisova: (домрайсад)
Звонила позавчера дяде Толе, говорю: здрасьте, как у вас дела?
— Ой, да позаболели гриппом, — отвечает, досадуя на себя, — совсем как семимесячные стали...

А вчера вдруг вспомнила слово... )

tamara_borisova: (Default)
На перламутровый челнок
Натягивая шёлка нити,
О, пальцы гибкие, начните
Очаровательный урок!
Осип Мандельштам. На перламутровый челнок...


Ещё когда вспоминала про бабушки Ленину мудрость, я думала, почему русское пнуть и украинское пнуться получили столь разные, едва ли не противоположные оттенки значения?.. )

tamara_borisova: (Default)
Жалеет — значит, любит.
Народная мудрость

Желанья... что пользы напрасно и вечно желать?

М. Ю. Лермонтов. И скушно и грустно


Когда я звонила Марии Прокофьевне, чтобы узнать о судьбе Снежка, она, сама сирота с малых лет, так ответила на мой вопрос о её тогда болевшей свекрови, хорошая ли была:

— Очень хорошая! Очень... Желанная такая!..

Я уже знала от бабушки Маруси... )

tamara_borisova: (Default)
...И потому всего живого
Ненарушаемая связь.
Осип Мандельштам. Silentium

Я земной шар
чуть не весь обошёл.
И жизнь хороша,
и жить — хорошо.
Владимир Маяковский. Хорошо!


Выйдя однажды утром по весне (давно задумала лоскутик, да как всегда...) на «войнушку» с одуванами (и таки ж помогает — если вовремя оторвать им бо́шки, то удаётся не только контролировать поголовье, а и за несколько сезонов извести совсем), я вспомнила, как во время о́но, то есть во время учёбы в институте, высылаемы мы были на такую же войнушку с одуванами на институтские и прилегающие к ним придорожные газоны...

Пара, не пара, лекция или практические — неважно: открывалась дверь, в проёме появлялась... )

tamara_borisova: (Default)
Прочитала у Лидочки [livejournal.com profile] lidiamp пронзительные воспоминания З. С. Лёвочкиной-Дмитриевой «Жизнь хутора после войны» — и вдруг увидела новым зрением слово «заноза», благодаря фразе... )

tamara_borisova: (Default)
Вот уже третий раз* встречаю на интуклассике перевод генделевского «Триумфа Времени и Разочарования» как «Триумф Времени и Правды» (в оригинале Il Trionfo del Tempo e del Disinganno).

А ведь и правда... )

tamara_borisova: (Default)
Господи, ну что за народ-охальник мне достался!

Залезла в словари уточнить знаки в этом выражении (редактируемая книга — в виде бесед музыковеда с композитором) и такого начиталась! такого!

Прости, господи!.. )

tamara_borisova: (Default)
Вот зря мы на ЖЖ бочку катим: как часто мысль, столкнувшись с мыслью, рождает мысль...

Уж сколько я этимологических заданий получила от френдов — и всегда благодаря правильно поставленному вопросу находила ответ, удивляющий в первую очередь меня саму...

Вот, сегодняшний свежачок... )

tamara_borisova: (Default)
Льзя ли, нельзя ли, а пришли да взяли!
Русская пословица

И назвал Бог сушу землёю, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
И увидел Бог всё, что Он создал, и вот, хорошо весьма.
Библия. Бытие


Как всегда при обчитывании какого-то слова в этимологических словарях, споткнулась о другой корешок, тысячи раз виденный под ногами и примелькавшийся, и ахнула... )

tamara_borisova: (Default)
А кстати: как вы понимаете фразу:

«В любви считаясь инвалидом,
Онегин слушал с важным видом...»?

Как такой раненный, искалеченный любовью человек, да?

Нет!.. )

tamara_borisova: (Default)
или Гутен морген, жмурики!

Философия по краям*

Из тени в свет перелетая,
Она сама и тень и свет,
Где родилась она такая,
Почти лишённая примет?
Арсений Тарковский. Бабочка в госпитальном саду

Есть только явь и свет,
Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети...
Арсений Тарковский. Жизнь, жизнь


Нашла случайно на каком-то сайте образчик детского словотворчества: «отожмурь глаза».

Ну и всё.

Причём — быстро повспоминав всех участников сего древнего «ликостояния» — было подумала: ну и что? опять «хоры слабые теней» (то есть корней), опять бесконечное и бессмысленное кружение: ну толку, что я докопалась в очередной раз до исходной мотивации значения очередного корня?
Что это даёт для познания каких-то законов языка?

Но когда дошла в своём «кружении» до слова... )

Profile

tamara_borisova: (Default)
tamara_borisova

January 2016

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 8 June 2025 14:41
Powered by Dreamwidth Studios